2.x typos, bad translations and text errors

  • Thread starter Thread starter rdixon900
  • Start date Start date
The new quest, section Teyollocualóyan (ID: 4321), has several
typos in text of Maya:
"(..) a "place where you get your hear*t* eaten". (..)
without giving him a hea*r*t, (..)
it always *gets fooled by* this trick."
Punctuation -- could use a few ";"es or seperate sentences.
 
Taxes (ID: 2175) says
"You have no clue where Rhet is. Maybe you find out something by doing jobs at a location like a blackboard."

which for me (non-English) is misleading as it would imply Teach [image of blackboard!]
But you need to do Putting up posters [icon of a public message board]

So the text above should IMHO be changed to "billing board" (or such) instead of "blackboard".
 
"You wanted to make sure the gold was real, so you bit into it. The gold WAS real and you lost a tooth."

Gold is only a 2.5-3 (out of 10) on the Mohs Scale. Iron Pyrite is a 6-7.

It should read: "You wanted to make sure the gold was real, so you bit into it. It wasn't and you lost a tooth."
 
Another typo. On the profile statistics page. Its said "distance travelled by foot" isnt it supposed to be "on foot" ?
 
Thanatoss said:
Another typo. On the profile statistics page. Its said "distance travelled by foot" isnt it supposed to be "on foot" ?
Click to expand...
The correct phrase is "distance traveled on foot."

"On foot" is the proper idiom in English for describing movement by walking. "By foot" is sometimes used informally, but "on foot" is the more standard and grammatically correct option.

So it's not really an error.....
 
Language is different in the description
 

Attachments

  • Screenshot_2025-03-12-09-58-08-95_e4424258c8b8649f6e67d283a50a2cbc~2.jpg
    Screenshot_2025-03-12-09-58-08-95_e4424258c8b8649f6e67d283a50a2cbc~2.jpg
    191.1 KB · Views: 12
The 17th bday scarf has the labour points in (i think) german.

+0.7 arbeitpunkte

But only in the quest reward and only the labour points.
 
Pankreas PorFavor said:
Field cook recipe "Desilting firewater" - was it really meant to be "desilting" or was there an error in translation and it should be "distilling"? If I look at the products that are used, I'd say the process is distillation and not removal of a sediment.
Click to expand...
yes you are correct, there is a mistake. The correct line should be: Distillation of firewater, and is now corrected in the system
 
The names of the items in our shops are wrong. For example Black John's Jeans. Should read John's Black Jeans. You are describing John as black not the jeans. All are incorrect. The name of the owner of the item, in this case, John, should be listed first, followed by the colour and item name. Another example is Purple Waupees Moccasins. Should read Waupee's Purple Moccasins.
 
In the details of our character class there is a word that does not exist in the English language. Earnt, should read earned. See screenshot of the first line.
 

Attachments

  • Screenshot_2.png
    Screenshot_2.png
    33.9 KB · Views: 17
Veedle said:
In the details of our character class there is a word that does not exist in the English language. Earnt, should read earned. See screenshot of the first line.
Click to expand...
Thank you, it will be fixed with the next update!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top