2.x typos, bad translations and text errors

[Colin Morrigen]

The new quest, section Teyollocualóyan (ID: 4321), has several
typos in text of Maya:
"(..) a "place where you get your hear*t* eaten". (..)
without giving him a hea*r*t, (..)
it always *gets fooled by* this trick."
Punctuation -- could use a few ";"es or seperate sentences.

 

[Colin Morrigen]

Taxes (ID: 2175) says
"You have no clue where Rhet is. Maybe you find out something by doing jobs at a location like a blackboard."

which for me (non-English) is misleading as it would imply Teach [image of blackboard!]
But you need to do Putting up posters [icon of a public message board]

So the text above should IMHO be changed to "billing board" (or such) instead of "blackboard".

 

[vampyr]

Says Riffle instead of Rifle

 

[Caerdwyn]

"You wanted to make sure the gold was real, so you bit into it. The gold WAS real and you lost a tooth."

Gold is only a 2.5-3 (out of 10) on the Mohs Scale. Iron Pyrite is a 6-7.

It should read: "You wanted to make sure the gold was real, so you bit into it. It wasn't and you lost a tooth."

 

[Caerdwyn]

[item=53995000] J. Langdon's Breeches, not "Breachers" (Unless he really does use them to force his way into or through barriers!).

 

[Killer Bonnie]

The Reapers animal is a https://en.wikipedia.org/wiki/Peregrine_falcon not an eagle could that be corrected

 

[Dark Blue]

https://tw-calc.net/quests/group/308#4603

Jewelry is well hidden in the mountains. Nobody will find it! Do you think, you are so smart? You can try, but I have only one hit for you. Work next to Amahpiya Mountain and remember I'm a treasure hunter!

isn't this supposed to be 'hint'?

 

[Thanatoss]

Is this a typo?

[item=10097000] sacajawea's pants
[item=41079000] sacagawea's bone necklace

It should be either g or j right?

 

[Thanatoss]

Another typo. On the profile statistics page. Its said "distance travelled by foot" isnt it supposed to be "on foot" ?

 

[mnnielsen]

Another typo. On the profile statistics page. Its said "distance travelled by foot" isnt it supposed to be "on foot" ?

The correct phrase is "distance traveled on foot."

"On foot" is the proper idiom in English for describing movement by walking. "By foot" is sometimes used informally, but "on foot" is the more standard and grammatically correct option.

So it's not really an error.....

 

[Megadeath]

Language is different in the description