There were already lots of Mexican names in the game thou. Like Emiliano Zapata, Joaquin Murrieta etc.
Some claims that parts of Mexico were also considered within the definition of "Wild West" , which makes sense considering the situation of Texas, border changes and all.