2.x typos, bad translations and text errors

DeletedUser

Description should say: Iron that was melted for further refinment, is that what you meant?

That's what I was going to say, but technically the pic does show melted iron, not molten, because the iron in the pic is clearly solid, not a viscous liquid.
 

DeletedUser34315

Description should say: Iron that was melted for further refinment, is that what you meant?

That's what I was going to say, but technically the pic does show melted iron, not molten, because the iron in the pic is clearly solid, not a viscous liquid.


Yes, I meant that. You're right, it definitely is solid,
 

DeletedUser

I don't know if this was picked up...

Game of Life (Sweet work)

Anna
I'm sure that we can get back on our feet. I'm just worried about father. He's a different person ever since he was dishonorably discharged from the army two years again. I hope he'll forget one day... We have to look at the future. I've just seen a sign that they are looking for working for the sugar cane plantation.

This should read:

Anna
I'm sure that we can get back on our feet. I'm just worried about father. He's a different person ever since he was dishonorably discharged from the army two years ago. I hope he'll forget about it one day... We have to look to the future. I've just seen a sign that they are looking for workers at the sugar cane plantation.
 

DeletedUser35771

The great journey (Need for food)

My tribe has a big problem. The search for food didn't go as we hoped. Can you help us in our search so that we can still stock up on our supplies in time? We still need a few fishes, berries, and warm meals.

The plural for many fish of the same species is still fish. So it should read:

My tribe has a big problem. The search for food didn't go as we hoped. Can you help us in our search so that we can still stock up on our supplies in time? We still need a few fish, berries, and warm meals.

Repeatable quests - Escort

There's still trouble on the streets. The settlers that were coming here were almost robbed. We should excort them on their way for some time...

Word is escort, not escort
 
Last edited by a moderator:

DeletedUser

On the quest Recruiting test (the transporter) where you have to buy and sell items from the market.

on the quest text it says

"Hint: You can find a church in every town."

shouldn't it be "Hint: You can find a market in every town."
 

DeletedUser34315

http://prntscr.com/1ryguu
Waupee
Gandalf Greyhame, there is still a lot to learn to stand your ground on the prairies. Not far away you will find an Indian village. Tecumseh is living there. He knows much about important survival skills and can teach you many things.

Hint: The village is located in the Southeast of the map. It is shown on the minimap as a white dot.

It's actually a giant yellow exclamation point.
 

DeletedUser618

Six banditos quest. Hotel part. It states that the smallest room is always free. In other towns my dueler pays for the smallest room. Is this a greenhorn thing, or have they changed so everyone can room wherever for free (for smallest room). They should tell the neighboring towns, because they still charge me.
 

DeletedUser

Jobs
When you mouse over pretty much any job screen on the left side where the pick level indicators are, the phrasing is in German.
 

DeletedUser35771

The new Bavarian items, world 1:

They have "Errichten" as a stat...
 

DeletedUser34315

http://prntscr.com/1xfl39
Shawnee Indian
You: Come with me, I have to show you something.

You proudly present your trove to the Indians - the beaver dam. You help them hunt as you did accidentally stolen their last cow.
Should be steal.
 

DeletedUser

Quest id 1675:

Mine

Indeed, the mine is full of gems. So this is what the men where here for. The mine is located on Indian territory, they would be in great danger if anyone found out.

This should be:

Indeed, the mine is full of gems. So this is what the men were here for. The mine is located on Indian territory, they would be in great danger if anyone found out.
 

DeletedUser34315

Charlie questline, supplies part.
http://prntscr.com/240607

Hint: Maya's seems to have an unusual taste. You can find many but not all of the requested items from common jobs. An experienced adventurer would use a sharp bowie knife for butchering and water for baking bread.
Should be Maya.
 

DeletedUser34315

Investigation(call to adventure)
Sheriff John Fitzburn
An ambush? Coyote-kidnapping? Thieves attacked the outpost? Gems?
Sorry, I cant help you right now, all forces are assigned to the Newport incidents at the moment. You will have to take care of this issue yourself. Any suspects yet? No? Best to put bounties on some outlaws – one of them will spit out some clues.

Should have an apostrophe.
 

DeletedUser

To be consistent, either the American spelling gray should be used as in Gray Adventurer Jacket or the English spelling grey as in pretty much every other item.
 

DeletedUser

To be consistent, either the American spelling gray should be used as in Gray Adventurer Jacket or the English spelling grey as in pretty much every other item.

Grey for consistency. I used to argue for American English because of the game setting, but no one seemed to care. British English feels like Sean Connery playing a Russian with a Scottish accent, or even better, Liam Neeson's American cowboy on Family Guy.
 
Top